Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
¡Casi tuvimos que firmar un certificado de defunción por un paciente que habíamos salvado tras una cirugía de emergencia por hemorragia cerebral!
¡De todas las razones, por una neumonía. ¡Por culpa tuya!
- Oye, Kim Min Jae. - Sí.
Estás al final de tus prácticas.
¡Al final de las prácticas es cuando uno debería ser capaz de insertar un tubo correctamente, incluso si uno simplemente lo lanza!
Pero por tu culpa que no pudiste insertar el tubo L correctamente, ¿mi paciente tuvo neumonía?
Esta es la razón por la que no me gusta aceptar residentes graduados en medicina de facultades de provincia.
Me refiero a que si eres tonta, al menos deberías ser muy trabajadora.
¿Cómo no pueden hacer nada bien?
Siempre hay una razón por la que la gente habla sobre la Universidad en la que se han graduado.
¿No cree que es así, doctor Lee?
Eso es correcto. Al menos deberían esforzarse trabajando.
Incluso si son de la Escuela de Medicina Hyun Sung.
Esta área suturada en el esófago es diferente a la de la gente normal,
y está deformada.
Este paciente tiene un historial de gastrectomías debido a un cáncer de estómago en el pasado.
El tubo French L calibre 18 que usted le ordenó insertar,
no debería haber sido insertado o utilizado en primer lugar...
ese tubo French tipo L.
Vamos a hacer esto. Debe prescribirle clindamicina como antibiótico tres veces al día.
Si lo hace, no tendrá que firmar un certificado de defunción diciendo que la causa de la muerte es una neumonía por aspiración.
¿Es divertido?
¿Qué sucede con ese residente de segundo año?
Doctor Lee Young Oh...
¿Perdón?
¿Sí?
¿No tiene hambre? Yo tengo mucha hambre.
Entonces yo también.
He oído que hay un lugar nuevo que venden pollo frente a la puerta principal del hospital,
y que es realmente bueno.
Para una chica comer sola... dicen que las porciones son muy grandes.
Yo estaba esperando para poder ir.
Tengo mucha hambre pero puesto que no soy una graduada de esta escuela de medicina,
no tengo a nadie con quien ir tampoco.
Para la percusión, ponga la mano y presione fuerte al golpear.
Ahora hágalo.
Sí.
Aquí, ahueque la mano y golpee, bang, bang, bang, bang...
Hágalo de nuevo.
¿Por qué sus manos no tienen ninguna fuerza?
¿De verdad... tiene tanta hambre?
Sí.
Eso es bueno. Entonces debería poder comerse todo usted sola.
Bueno, vaya y regrese sin sentirse agobiada. Yo estaré aquí.
Apúrese y vaya.
¿Qué?
Comió bastante pollo, ¿todo usted sola?
¡Oiga, Lee Young Oh! ¿Usted también... me odia tanto?
¿Por qué? ¿Por qué soy una graduada de una escuela de medicina de tercera categoría?
¿Porque soy pobre y lucho para pagar mis préstamos de estudiante?
¿Es por eso que rechaza a una chica como yo...
como si nada cuando le invité para tener una cita?
¿A qué se refiere con que "me invitó para tener una cita"?
Le he pedido que fuera conmigo a comer pollo renunciando a todo mi orgullo.
¿Qué tienen que ver una cosa con otra
ir a comer pollo... con pedirme tener una cita?
Deje de fingir que no me entiende cuando usted es tan inteligente.
¿Qué es esto?
¿Tanto le gusta este trabajo?
Este mundo está muy bien definido.
Tengo que salvar a los pacientes que están delante mío, sin importar cuáles sean sus signos vitales,
no apagaré esa luz.
Si mantengo esa promesa,
entonces este lugar no tendrá ningún problema conmigo.
De dondequiera que usted venga,
independientemente del tipo de persona que verdaderamente sea...
¿no es este el mejor lugar para esconderse, Kim Min Jae?
Me esta diciendo que sea una doctora capaz, ¿cierto?
Cuando me pida salir en una cita, hágalo mientras me mira a los ojos.
De esa manera, puedo entenderla.
Kim Min Jae.
[Una Mente Hermosa]
Episodio 4
Le daré cinco minutos debido a que pronto tengo que examinar a un paciente.
Un caso de asesinato en el Centro Medico Hyun Sung.
Y además es el asesinato del Director del hospital.
¿Cree que tiene sentido?
¿Acaso eso puede pasar?
En cualquier parte del mundo, hay criminales que matan personas,
y que uno de ellos esté en el centro médico Hyun Sung,
creo que tiene sentido y es lógico.
¡Doctor Lee!
Usted no está equivocado.
Entonces... ¿en el centro médico Hyun Sung hay un criminal que asesinó al Director Shin Dong Jae?
¿Quién es?
Antes de la cirugía, alguien ya estaba en este hospital
prescribiendo pseudoefedrina al Director, un paciente diabético.
¿En este hospital?
Si el doctor Lee Young Oh tiene razón...
Entonces, significa que esa persona podría haber incitado a alguien del equipo de cirugía para hacerlo.
- Eso es correcto - ¿El Doctor Lee Young Ah realmente sabe quién es el culpable?
Nadie sabe.
Nadie en la tierra... sabe qué es lo que está pensando.
Estoy pensando en revelar
quién es el culpable en la Conferencia sobre Mortalidad
con el fin de demostrar que no hubo ningún problema con mi cirugía.
Cancele todo y diga que hubo un pequeño error.
Yo manejaré lo que queda.
Su reputación... o lo que sea que suene bien y altivo, no produce ningún beneficio, sin embargo.
Tan solo debe escribir sobre ello en su diario antes de acostarse.
Usted sabe que yo soy un hombre de negocios que cuenta el dinero.
La visita de acreditación para la JCI (Comisión Internacional Conjunta) es la próxima semana.
Doctor Lee, ellos son una organización internacional que acredita a los hospitales verificando la seguridad de los pacientes en base a unos básicos criterios.
Si ellos se enteran de esto, será imposible para nosotros recibir la acreditación de la JCI.
Por lo tanto, quiere decir que nosotros no podríamos aceptar pacientes extranjeros
que son la principal fuente de importantes beneficios para el centro médico Hyun Sung, ¿cierto?
¡Bingo! Este será el fin de nuestra conversación.
No creo sea una pérdida para nosotros revelar quién es el culpable en la Conferencia sobre Mortalidad.
Lo prometo.
Hay un monstruo que no debería estar en este hospital.
Es una coincidencia muy impresionante.
Sin embargo, en Hyun Sung, hay un sistema digno de confianza que se auto corrige en su lugar.
Cualquier situación, dondequiera y cuando sea que se produzca, puede ser segura y corregida en nuestro centro Hyun Sung.
JCI deberían estar satisfechos con esto, puesto que es un criterio global.
¿Sabe por qué un escándalo es aterrador, doctor Lee?
¡BANG!
Porque solo se recuerda la explosión.
No se recuerda quién lo resuelve ni cómo.
¿Por qué?
Porque no es interesante.
Estándar coreano.
Aigo, el dolor en su corazón hecho pedazos debe ser enorme.
¿El Director falleció de repente?
Escuché algo interesante... Oh, ¿tal vez es aterrador para Hyun Sung?
Dios, reportero Kim, vamos a tomar una taza de té.
Los antiguos proverbios siempre tienen razón.
"Si te gustan mucho las historias, tu estómago pasará hambre."
Gerente Chae, pregúntele si quiere que los anuncios del grupo Hyun Sung sean retirados.
Tanto de periódicos como de la televisión, vamos a retirarlos todos.
¿Acaso los reporteros de tercer nivel nos ganamos la vida gracias a los anuncios de Hyun Sung?
Si así fuera, nos reiríamos solo de oírlo.
Nos ganamos la vida... gracias al número de clicks que los ciudadanos hacen cuando les gustan nuestras historias.
Usted asumirá la total responsabilidad al final, doctor Lee Young Oh.
Hagamos eso, seguir un criterio global. El sistema de auto-corrección de Hyun Sung.
Yo le daré una semana hasta que llegue el equipo de acreditación de JCI.
Antes de que el rumor se haga mucho más grande, terminaremos esto dentro del propio Hyun Sung, de forma silenciosa.
Lo veré en la Conferencia sobre Mortalidad.
Se trata de un aneurisma cerebral en una paciente pediátrica para la que
el cirujano cardiotorácico, el doctor Hyeon Seok Joo, solicita consejo.
¿Está diciendo que se trata de una paciente del doctor Hyeon Seok Joo?
Es miembro de la familia de la doctora Kim Yoon Gyeong, del departamento de anestesiología.
Tiene en su historial una cirugía previa por malformación congénita de la válvula aórtica y sufre de cianosis.
Parece que como complicación de la cianosis, la trombosis cerebral ha progresado hasta provocar un aneurisma cerebral.
¿Cuál es la opinión del Departamento de Cirugía Cardiotorácica?
Bueno, el guardián, la doctora Kim Yoon Gyeong, quiere la cirugía.
Es peligroso.
El tamaño no es bueno.
La ubicación es incluso peor.
El corazón de la niña no será capaz de resistir la cirugía,
y si la arteria explota durante la cirugía, será el final.
¿Qué es lo que piensa, doctor Lee Young Oh?
¡Doctor Lee!
¿Por qué le preguntas a él? ¿Tienen alguna razón para comenzar una votación por mayoría?
¡Oye! Diles que no podemos hacer la cirugía, Yang Seong Eun.
¿Eh? ¿Así, de ese modo?
Se trata de la opinión de especialistas médicos, la doctora Kim Yoon Gyeong probablemente lo comprenderá.
¿No es así, doctor Lee?
Vaya, oye...
Debe haber mucho ruido en la cabeza del doctor Lee Young Oh,
ya que está reflexionando sobre a quién señalar en la Conferencia de Mortalidad.
¿Qué estás haciendo, gamberro?
Doctor Lee Young Oh.
¿Usted dijo que podría indicar quién es el sospechoso de matar al Director Shin Dong Jae en la Conferencia sobre Mortalidad?
Sí, eso dije.
De ahora en adelante, el doctor Lee Young Oh y el equipo de cirugía que participó en la operación del Director Shin Dong Jae
no podrán realizar ninguna cirugía dentro del centro Hyun Sung.
¿Todo el equipo?
Jefe del Centro.
¿Aún piensa que soy responsable por el fallecimiento en el quirófano de Shin Dong Jae?
Una cirugía donde el equipo y el cirujano jefe no confían entre sí...
Si se produce una situación de emergencia, ¿serán capaces de salvar al paciente?
No lo creo.
En la Conferencia sobre Mortalidad, asegúrese de señalarse a usted mismo como el único responsable.
Antes de eso, no permitiré ninguna cirugía, bajo ninguna circunstancia.
¿Renunciar a realizar la cirugía?
Aunque soy médico, ¿quiere que me quede quieta sin hacer nada cuando mi hija va dejando de respirar frente a mis ojos?
¿Está diciendo que yo solo debería mirar?
Yoon Gyeong.
¡Yoon Gyeong!
Discútalo con el padre de Ji An.
Nos hemos divorciado.
Aún así, él debería venir, es el padre.
Debo estar siendo castigada, Seok Joo.
Mientras Ji An estaba enferma... estos últimos años mientras esperábamos en la lista para un trasplante de corazón,
¿sabe qué es lo que más he pedido en mis oraciones?
Hoy... espero que hoy, pueda aparecer un donante.
Estoy deseando que algo malo le suceda al hijo de otra persona, para que mi hija pueda vivir...
Usted debe estar haciendo trabajos de vigilancia.
Usted está buscando alguna pista que el asesino del Director haya podido dejar, ¿no es así?
De ninguna manera... Si estamos hablando de alguna pista, he visto tantas que nos desbordan.
Una relación lo bastante cercana como para saber que el Director era diabético,
lo suficiente para administrarle una dosis fatal de pseudoefedrina, sin ninguna sospecha...
alguien en quien el Director Shin confiaba completamente.
Y alguien que odiaba al Director Shin Dong Jae, por saber la verdad acerca del corazón desaparecido.
Entonces, ¿está diciendo que es el doctor Hyeon Seok Joo?
Nunca he mencionado que sea el doctor Hyeon Seok Joo, ni una sola vez.
¿No es usted, oficial Gye Jin Seong, quien cree que el culpable es el doctor Hyeon Seok Joo?
Escúcheme bien.
Respecto a este incidente, usted y yo somos los únicos que sabemos que es un caso de asesinato.
Así que a partir de hoy, somos un solo equipo.
Si no es conmigo, no podrá encontrar al culpable del asesinato del Director Shin Dong Jae.
Así que para que yo pueda revelar al culpable en la Conferencia sobre Mortalidad,
por favor... ayúdeme.
Esa noche, el doctor Hyeon Seok Joo fue a ver al Director Shin Dong Jae.
Vamos a comenzar revisando la ruta que él tomó.
Gracias.
Deberían haber registros del personal que obtuvo la dosis fatal de pseudoefedrina.
La prescripción de pseudoefedrina.
¿No estará pensando que esa prescripción estaría anotada
bajo el nombre del doctor Hyeon Seok Joo? ¿No es así?
¿Eso es definitivo?
Entonces, ¿quién podría prescribirlo?
Solo lo estoy preguntando, así que dígalo sin sentirse culpable.
Entonces, lo diré sin rodeos.
Yo no soy el policía, lo es usted, oficial Gye Jin Seong.
¡Hola!
¿Puedo comer con ustedes?
Uh, sí, supongo.
¿Quiere que yo le pregunte al equipo?
¿Si alguno de ellos recibieron órdenes del doctor Hyeon?
¿Es algo malo?
Entonces, ellos pensarán que el doctor Hyeon Seok Joo es el culpable.
¿Eso está bien?
Sea solo una.
O bien sea una oficial de policía o bien, alguien con un amor no correspondido. Solamente una de las dos.
¿Ustedes son el equipo que participó en la cirugía del doctor Shin Dong Jae, no es así?
Durante la cirugía del paciente Kang Cheol Min, ustedes realizaron la cirugía con el doctor Hyeon Seok Joo también.
Vaya, daebak.
Entonces, ¿está diciendo que el doctor Hyeon Seok Joo es el culpable?
Entre el equipo de cirugía...
¡Oh! ¡Oh! ¡Agua!
La persona con la relación más especial entre médico-paciente con el doctor Hyeon Seok Joo, es usted.
Oye, Lee Si Hyeon, ¿qué estás haciendo ahora?
Imagina que un paciente que salvaste te acusa de ser un asesino.
¿Todavía querrías vivir llevando esa bata?
Debería hacer su trabajo mientras lleva puesta esa bata. Yo lo hago también a mi manera.
Por la vida y seguridad de las personas...
Entonces, hágalo correctamente.
Yo sospecho más del doctor Lee Young Oh.
Con el fin de encubrir su error quirúrgico,
parece como si él tuviera que culpar a alguien más.
- ¿Qué?- Dr. Hyeon Seok Joo.
Aigoo, esta conferencia sobre mortalidad necesita realizarse y rápido y terminar.
Con un ambiente tan inquieto como este, me siento especialmente cauteloso.
Lo sé, ¿cierto? Como es el mundo en estos tiempos y en esta época, la gente no siempre ve con buenos ojos a los doctores.
Probablemente no sea el doctor Hyeon Seok Joo, ¿verdad?
¿Eso tiene sentido? ¿Una persona como el doctor Hyeon Seok Joo?
Aigoo, eso sería ridículo incluso para los estándares de un drama.
¿Sabe por qué la ridiculez genera grandes índices de audiencia?
Es porque ocurre en la vida real pero muy raramente.
¿Por qué razón el doctor Hyeon Seok Joo le haría eso al Director...?
Dejemos ese tema. Hay demasiados oídos escuchando.
Tampoco hay ninguna evidencia aún.
Lo dudo.
La ciencia médica se trata de la investigación basada en la evidencia empírica.
- Doctor.- ¿Sí?
Él era el cirujano jefe de la operación con fallecimiento en quirófano del paciente Kang Cheol Min.
Dicen que el corazón había desaparecido. Él provocó un accidente durante la cirugía.
El Director Shin Dong Jae lo averiguo y...
se enojó, por lo que él simplemente... lo asesinó.
¿Puedo ayudarle con algo?
Dr. Hyeon, lo sabe, ¿verdad? Esa hipótesis es solo...
¿Puedo revisar el horario del doctor Lee Young Oh?
¿El doctor Lee Young Oh?
¿Dónde puede estar...?
Todas sus cirugías fueron canceladas.
Encuentre evidencias y pruebas de los allegados del doctor Hyeon Seok Joo.
Buscaré pistas médicas que puedan confirmar las sospechas.
¿Cómo?
Estoy pensando en citarme con él en el lugar con el que yo estoy más familiarizado.
¿El lugar con el que está más familiarizado?
Esta es la hija de la doctora Kim Yoon Gyeong.
Malformación congénita de la válvula del corazón.
Con un historial médico de mal resultado después de la cirugía,
y de haber sufrido infección de larga duración y recurrentes necrosis en los tejidos...
Tres años en lista de espera para un trasplante de corazón...
Tengo una condición.
Lo necesito a usted, doctor Hyeon Seok Joo.
Nadie más puede hacer la CS (cirugía cardiotorácica)
porque el único a quien necesito, es a usted doctor Hyeon.
Ahora, ¿deberíamos comenzar reuniéndonos cara a cara con el guardián?
Entonces, ¿es posible la cirugía?
¿Está diciendo que realmente puede salvar a mi hija con la cirugía?
Estoy pensando en realizar un paro cardíaco.
Aquí.
En un estado de paro cardíaco, la sangre que circula por las arterias cerebrales disminuye.
Este es el único método para bloquear la ruptura.
Entonces es una cirugía de alto riesgo.
Usando la máquina de bypass, vamos a disminuir el daño tanto como sea posible durante la cirugía, pero...
Si mis dedos tocan erróneamente la pared del vaso,
si el tiempo de circulación en la máquina bypass se extiende siquiera un poco,
o si el equipo de anestesiología no logra controlar la dosis correcta para el paro cardíaco,
entonces será una muerte en la mesa de quirófano.
Prométamelo, doctor Lee.
Por favor, ayúdeme para que tras la cirugía, me sea posible abrazar todos los días a mi Ji An.
Se lo ruego.
No soy quién debe decidir hacer esta cirugía.
Es usted, doctora Kim Yoon Gyeong.
Como su guardián.
¡Jefe de centro!
Doctora Kim, hay una razón válida por la que prohibí las cirugías del doctor Lee Young Oh.
El doctor Lee Young Oh es la única persona que se atreve a realizar la cirugía de mi hija.
Sobre eso...
El doctor Lee Young Oh es el cirujano que acusa a todo su equipo de cirugía, incluida usted, como posibles sospechosos.
¿Aún así le parece bien?
Pero ¿qué pasaría si... tal y como dice el doctor Lee Young Oh, en realidad sí fue un asesinato planificado?
Entonces, el primer sospechoso que aparecería en la línea de investigación sería el doctor Lee Young Oh.
¿También seguiría pareciéndole bien?
Estoy pidiendo su permiso, jefe de centro.
Por favor levántese. Por algo como esto, yo...
Debe salvar a mi Ji An.
Usted no debería... tratarme así, jefe de centro.
Doctora Kim.
Mi hija está aún con vida. Ella sigue viviendo.
Y, aún así, ¿me dice que no haga nada y la vea morir?
No existe nada que no pueda hacer en este momento.
Se lo suplico, jefe de centro. Se lo suplico.
[Conferencia sobre mortalidad] [30 de Junio del 2016] [Edificio Principal 7° piso, Sala de Conferencias]
[Quirófanos]
[Neurocirujano: Lee Young Oh, Cirujano Cardiotorácico: Hyeon Seok Joo] [Paciente: Kim Ji * - F/7 años][Cirugía en preparación]
¿Debes hacer esta cirugía?
¿No es tu día de descanso, Si Hyeon?
Escuché que ibas a ir a una cita a ciegas.
Esta es una cirugía peligrosa que ningún neurocirujano ha consentido realizar.
¿No es extraño que el doctor Lee Young Oh te haya designado personalmente?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
El plan del Dr. Lee Young Oh parece una trampa.
Ji An es mi paciente.
¿Necesito otra razón?
Ya sea una cirugía o una trampa, necesitas un asistente.
Doctor Hyeon Seok Joo, ¿está preparado el bypass?
¿Podemos administrar ya el medicamento para el paro cardíaco?
Doctora Kim Yoon Gyeong, ¿está lista?
Sí, lo estoy.
Enfermero Lee, por favor, cuide bien de ella.
Ah, por supuesto. Cuando Ji An se case, voy a escoltarla.
Empecemos ya.
No hay latido. Está en situación de paro cardíaco.
Vamos a utilizar solo 30 minutos a partir de ahora.
Fórceps.
[15-103: Lee Young Oh, Hyeon Seok Joo]
Inicie otro temporizador por cuatro minutos. Rápido.
¿Qué pasa, doctor Lee?
No puedo alcanzar el aneurisma al final de la arteria cerebral.
Si seguimos de este modo, se romperá en algún lugar y ni siquiera sabremos dónde se rompió.
E-Entonces...
Durante esos cuatro minutos, voy a presionar el aneurisma de la arteria cerebral y no dejaré que la sangre fluya hacia allí.
Vamos a empezar de nuevo, desde el principio. Ahora, rápido.
Ahora son menos de cinco minutos en los que podemos utilizar el bypass sin causar daño al corazón.
Si se tarda más tiempo, desconectar el bypass... será más difícil.
Antes de poder quitar el bypass, el corazón se detendrá.
Si retrasamos el flujo sanguíneo en los vasos del cerebro durante más de cuatro minutos, el suministro de oxígeno al cerebro se reducirá.
Podría ocurrir un infarto cerebral o isquemia.
Ya lo sé, ¡así que en este instante! configure el temporizador.
Voy a terminar en esos 4 minutos. ¡Rápido!
Succión. ¡Succión!
Succión.
Un minuto.
Quedan 30 segundos, doctor.
El corte fue exitoso.
Gracias.
Doctor Hyeon Seok Joo, ¿el corazón lo está soportando bien sin ningún daño?
Al menos por ahora, lo está soportando bien.
Doctora Lee Si Hyeon, ahora es nuestro turno.
Enfermera Lee, estamos terminando el bypass.
Aumente la altura de las mesa de operaciones.
Hemos retirado la cánula. Empezando a suturar.
Ji An, lo has soportado bien.
Trabajó duro, doctora Kim.
Gracias, doctor Hyeon Seok Joo.
Ahora, entonces.
Oh, doctor.
- ¿Sí? - Gracias sinceramente por no darse por vencido con mi Ji An.
No creo que merezca esa apreciación.
La persona que no se rindió e hizo esta cirugía posible fue usted, doctora Kim Yoon Gyeong.
Oh, ¿el doctor Hyeon Seok Joo ha sido el médico de cabecera del paciente durante todo este tiempo?
Sí, lo fue...
¿El doctor Hyeon estuvo a cargo de todos los tratamientos?
¿Todas las veces sin falta?
Doctora Kim.
Sí. Fue el doctor Hyeon Seok Joo.
Ya veo.
Felicidades.
Pánico. Secreto que no se puede decir. Culpabilidad.
Y el contacto visual para evitar ser atrapada mintiendo.
Manos entrelazadas las veces que quiere creerse la mentira.
Como se esperaba, mi predicción fue correcta.
Usted no es el asesino del director Shin Jong Dae.
¿Eso qué significa?
Además, el culpable que tomó el corazón del paciente Kang Cheol Min...
He confirmado que no fue usted en este momento.
En esta sala de operaciones.
El corazón de este paciente tenía la misma extraña lesión que la del paciente Kang Cheol Min.
Es la expresión facial que no lo sabía en absoluto.
Necesité esos cuatro minutos para confirmar eso.
¡Ya sabía eso, así que, en este momento...!
Pon el cronómetro. Lo completaré en 4 minutos. ¡Apresúrate!
Porque si usted asesinó al director Shin Dong Jae
y se robó el corazón de Kang Cheol Min,
habría estado confundido y alterado cuando se dio cuenta que tenía la misma lesión que aquella que el corazón robado.
Así que...
¿Es por eso que me necesitó absolutamente en esta cirugía?
¿Y necesitó esa situación de emergencia para engañar a todo el personal de cirugía?
En cuanto a la aneurisma de la arteria cerebral...
El corte fue hecho antes de que los cuatro minutos empezaran.
La niña sobrevivió el momento crítico. Es un final feliz.
Tenía dudas con respecto a la muerte del paciente Kang Cheol Min desde el principio
pero nunca supo ahora o en ese entonces que había una lesión extraña.
Y durante ese tiempo, el director Shin Dong Jae, el cual ha estado siguiendo,
murió debido a ese secreto.
¿Realmente es un buen doctor?
¿Así como lo piensan los demás?
El doctor Lee Young Oh tenía mucha curiosidad acerca de los tratamientos de Ji An.
Después de la cirugía, él quiso confirmar si el doctor Hyeon Seok Joo era su doctor de cabecera.
No sé cuánto tiempo más pueda seguir guardando este secreto.
¿Puedo obtener información acerca de cómo surgió la lesión?
¿Lo necesita para la Conferencia de Mortalidad?
Eso será difícil.
Soy alguien que sabe muy bien trazar una línea clara entre el trabajo y los asuntos personales.
Necesitó la información de la lesión del paciente Kang Cheol Min para su cirugía, pero está preguntado por más.
Lamento no poder ayudarlo.
Parece estar equivocada. Estoy tratando de ayudarla.
¿Por qué es que ninguna de sus disertaciones se queda en mi memoria?
- ¿Qué dijo? - El paciente Kang Cheol Min...
cuando su corazón se perdió,
pensé que fue la desviación de un doctor, pero...
el director Shin Dong murió y la misma lesión
fue descubierta de nuevo en otro niño.
¿Cree que esto es una coincidencia?
Esa tercera lesión tiene las respuestas.
Se convertirá en el personaje principal desentrañando el secreto,
haciendo que todos los medios de comunicación y el mundo académico centren su atención en su disertación.
Si así es como la ciencia médica básica consigue atención, entonces le daré la bienvenida.
Debería decir... ¿es la responsabilidad de un erudito?
Ya que solo necesito realizar una prueba de inmunidad y una reacción a un fármaco,
solo deme un día.
Gi Ho.
Sí, Doctor.
Nuestra investigación... va bien, ¿cierto?
Todos los preparativos están completos, así tan pronto JCI acredite el hospital, podemos aplicar para un patente.
Acordamos publicar el el documento de células madres en ese momento también.
Entonces ¿eso significa que va bien?
Bueno, aún si los chinos intentan presionar usando volumen y dinero,
tampoco no vamos a perder el título de ser los primeros en Asia.
No se preocupe, Doctor.
Está bien, continua.
¿Sobre qué realmente tiene curiosidad, Dr. Hyeon?
Miré los resultados del tratamiento de los análisis clínicos de los pacientes del ensayo.
¿Hay un problema?
No. Más bien estoy preocupado porque no hay problema.
Para mí, este tratamiento regenerativo médico es la muerte del fallecido director, Shin Dong Jae.
No puede ni debe existir problema alguno con ello en absoluto.
Estoy dedicando el resto de mi vida en ello.
Kim Min Jae, ¿dijo que quería verse con mi padre?
Entonces vamos a reunirnos ahora.
¿Qué sucede?
Dijo que encontrara a la persona que prescribió la cantidad mortal de Pseudoefedrina.
Aquí, mire.
¡Mire más de cerca!
Vea si hay evidencia que el Dr. Hyeon Seok Joo administró la dosis fatal al Director.
Entonces ¿hizo todo esto con el fin de encontrar evidencia que el Dr. Hyeon Seok Joo fue el culpable, como lo dije?
En este estado, hasta ahora, ¿tan ineficaz?
No.
Es porque quiero demostrar que el Dr. Hyeon Seok Joo no es el culpable.
Investigué el CCTV y revisé el registro de llamadas del Director Shin Dong Jae.
También investigué los registros médicos de la víctima,Kang Cheol Min.
Incluso le pregunté al personal quirúrgico, y el Dr. Hyeon Seok Joo no pudo haberse reunido con el Director.
Así que, cualquier pista que encontró en el quirófano, reconsidérelo.
El Dr. Hyeon Seok Joo no puede ser el culpable.
Él es demasiado bueno para haber hecho algo así.
Oiga. No hay nadie así en este mundo.
En este mundo, la gente que ha expuesto su verdadero ser
y la gente que aún no lo ha hecho...
sólo existen esas dos clases de personas.
Si sólo está aquí para hablar sobre el Dr. Hyeon Seok Joo, puede irse ahora.
Ya he adivinado que él no era el culpable desde el inicio.
¿Q-q-qué ha dicho?
Entonces, ¿por qué no dijo...?
¡Debido a usted, el Dr. Hyeon Seok Joo fue acusado de falsas sospechas en el hospital!
Entonces, ¿por qué hizo eso?
¿Por qué lo hizo? ¡¿Por qué?!
Para que el verdadero culpable pudiera hacer lo que quería.
¿Dolió?
Golpea y desgarra los sentimientos de alguien, pero, ¿eso duele?
Usted... usted nunca ha expresado sus sentimientos a nadie, ¿cierto?
Tampoco ha aceptado los sentimientos de alguien, ¿cierto?
¿Por qué no se justificó?
Podría haber protestado diciendo: "Yo no lo maté."
De haberlo hecho, el personal y los miembros del centro habrían dudado entre sí todos los días.
No habría sido distinto del infierno.
¿No te has ido todavía? ¿Qué estás haciendo aún aquí?
E-eso... es porque...
¡Lo siento, Doctor!
Yo... se lo explicaré a todos en el hospital,
uno a uno, que todo fue un malentendido.
Puede... odiarme por siempre.
Yo... nunca lo odiaré ni le voy a maldecir por el resto de mi vida.
¿Alguien te mantendrá a su lado por el resto de su vida?
¿Ya comiste?
Tengo hambre. Vamos a comer.
¿Qué pasa?
Está bien. Vamos.
Ven, vamos.
Padre, vamos a casarnos.
Lamento no haberle informado antes, Jefe del Centro.
Esto es inesperado.
En un momento como este, no esperaba este tipo de noticias.
No pensé que podría decírselo después de la Conferencia de Mortalidad.
¿Cuánto conoce sobre mi hijo, Dra. Kim Min Jae?
Probablemente podría escribir una tesis doctoral de lo mucho que sé sobre el Dr. Lee Young Oh.
No le haga ese tipo de preguntas complicadas.
Ya debe estar nerviosa.
Su suegro es de mucha confianza y respetado por sus subalternos.
Es ético incesantemente y nadie más que el digno Jefe del Centro, Lee Geon Myeong.
Pueden continuar. Discúlpenme por un momento.
¿Qué estás pensando? La Dra. Kim Min Jae es muy peligrosa.
La correlación entre neurociencia y moralidad...
¿debido a que ella es una neuróloga que escribió una tesis tan destacada?
¿Teme que pueda ser descubierto?
Durante los últimos 10 años, para la Dra. Kim Min Jae,
solo he sido un tipo común y corriente.
Sin embargo...
Voy hacer mi mejor esfuerzo por Min Jae.
Luego, el mundo me verá como un tipo normal,
justo como siempre ha deseado.
¿Qué tal los preparativos para la Conferencia de Mortalidad?
¿Ha habido algún progreso?
Sí, se ha vuelto más interesante. Puede esperar ansiosamente por ello, Padre.
Al menos delante de la gente...
La gente normal no habla sobre la muerte de otros
de esa forma o les parece divertido.
¿La muerte, de alguna manera, nos es tan simple como perder?
Perder. Los médicos que pierden contra las enfermedades. Seres humanos que pierden contra el envejecimiento.
Oh, y la gente débil, como el director Shin Dong Jae, que fue traicionado por alguien de su confianza.
Es el principio del mundo el desaparecer los débiles.
Ya basta.
Si morir no fuera tan importante, ambos tendríamos que retirarnos.
Con el fin de salvar a una persona más,
la gente que sacrifica sus vidas por la dignidad de la vida...
Esas son palabras que dice habitualmente.
¿Ahora ha cambiado de parecer?
Sin embargo, voy a seguir con sus enseñanzas.
Con el propósito de asesinar al Director Shin Dong Jae,
la persona que se atrevió a corromper mi sala de operaciones,
y quien sigue viviendo con altanería,
me aseguraré de desenmascararlo en la Conferencia de Mortalidad.
Cueste lo que cueste.
Lo veré en la Conferencia de Mortalidad.
Me gustaría mover la Conferencia de Mortalidad para mañana.
¿Cree que iré solo porque hace esto?
Neurocirugía Dr. Lee Young Oh: La Conferencia de Mortalidad ha sido cambiada para el 28 de Junio a las 4 PM.
¿Qué debo hacer?
La muestra de la lesión original era tan minima
y ya que es una lesión rara que incluso yo estoy viendo por primera vez...
Lo siento, Dr. Lee.
La rodilla moviéndose en la dirección opuesta.
El descarrilamiento de la negociación.
Tal vez, un cambio de parecer.
Felicidades Dra. Sim Eun Ha, ha descubierto la etiología de la lesión.
Pensé que usted era bastante brillante en calcular sus propios intereses pero estoy decepcionado en este punto.
Primero, el Paciente Kang Chul Min murió debido a una extraña lesión en su corazón.
Segundo, el Director Shin Dong Jae quién estaba al tanto de ese secreto también murió mientras iba tras de la verdad.
Todos los que estaban al tanto sobre este secreto terminaron muertos.
Y finalmente, tercero... Usted ha descubierto ese secreto, Dra. Sim Eun Ha.
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
Revele todo lo que sabe en la Conferencia de Mortalidad.
De esa forma, usted puede garantizar su seguridad.
Tengo algo que revisar.
Escuche acerca de la Conferencia de la Mortalidad se llevará a cabo.
¿Hoy? Entrégueme las pistas, testigos, evidencia, sospechosos... todos ellos a mi.
De ahora en adelante, usted me ayuda, así puedo atrapar al culpable.
Así puedo investigarlo adecuadamente en la división de Crímenes Violentos,
así, no voy a caer en sus engaños nunca más.
Tengo una cosa más que revisar.
Es algo así como un anillo...
Una tapa de una botella de soju... ¿Tal vez la ha visto?
¿No está en su automóvil?
Vamos, usted es inteligente. Piénselo.
La vio, ¿verdad?
¿Lo hizo?
No la vi.
[Laboratorio de Patología][Profesor Sim Eun Ha][Salió]
Antes de entregárselo al Dr. Lee Young Oh,
pensé que era respetuoso contactarlo primero a usted.
Un proyecto de un tratamiento médico regenerativo que puede sumar más de 200 billones de won
puede irse a la basura debido a mi investigación.
Incluso aunque encuentro eso muy... lamentable.
[Dra. Sim Eun Ha]
Sí, Dra. Sim Eun Ha.
Dra. Sim Eun Ha, ¿dónde está?
Sim...
Dra. Sim Eun Ha, ¿dónde está? Dra. Sim Eun Ha...
Sí, me dirijo hacia allá de inmediato. Está bien.
¿Lo escuchaste?
Apresúrense, apresúrense. Tengan cuidado con la cabeza de la paciente.
Ella se cayó del techo de nuestro hospital.
- Sala de cirugía. Rápido y vayan.- Sí. Entiendo.
- Signos vitales.- Sí.
Apresúrense y preparen el recuperador celular.
Oficial Gye Jin Seong.
- Déjeme utilizar gel...- Está bien.
Voy a salvar a la Dra. Sim Eun Ha con esta cirugía.
No habrá mas pacientes que mueran en la mesa de cirugía que no pueda comprender.
Todos, salgan de mi sala de cirugía.
Así que, hasta ahora, la mesa de la muerte... No, quiero decir...
¿Usted cree que el culpable está entre nosotros?
Hemorragia subdural debido a un trauma externo.
Esta mujer de 36 años, Paciente Sim Eun Ha. Seré el cirujano principal, Lee Young Oh.
Comenzando la cirugía.
¿Me está pidiendo que arreste al Dr. Lee Young Oh?
Incluso será posible arrestarlo sin una orden judicial.
Irrigación.
Succión. Succión.
Forceps.
Retractor. Retractor.
Retractor cerebral.
Espuma en gel.
¿No puede mantener mi ritmo? Iguale mi ritmo.
Gel en espuma.
Le daré una oportunidad para reponer su error.
El tiempo que el paciente puede darnos es exactamente cuatro minutos.
[Conferencia de Mortalidad] [ 28 de Junio, 2016] [Edificio Principal 7° piso, Sala de conferencia]
Lee Young Oh, tiene el derecho de tener un abogado,
y tiene el derecho de quedarse callado.
Hágase a un lado. En este momento mi paciente está esperándome en la mesa de operaciones.
Soy el que esta realizando esta cirugía.
Lo estoy arrestando sin una orden judicial por los homicidios en serie del Hospital Hyun Sung.
Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
[Una mente hermosa ][Adelanto]
Hay un asesino en serie en el Centro Medico de primera categoría Hyun Sung.
Él es un doctor, inteligente y bien parecido.
¿Qué es de lo que carece para hacer una cosa así?
¿Quién es la persona que quiere proteger tanto, Padre?
Alguien más es el culpable.
¿Por qué solo valgo esto?
¡La Dra. Sim Eun Ha tiene un paro cardíaco!
Médico de cabecera, el Dr. Lee Young Oh. Llame al DR, Lee Young Oh.
¡No tenemos tiempo! ¡A este ritmo, terminará como la mesa de la muerte!
La cirugía... ¿Cómo resultó la cirugía?